1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
إنها الساعة 4:00.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
لقد انتهينا من ترولنيس مرة أخرى.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
ينظر. ينظر. ذلك العلم.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- هذا ليس لنا.
- إنها النرويجية.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
دعنا ننزل.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
مقر حاميتنا
رفع العلم النرويجي.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
هذا صحيح. العلم النرويجي.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
أقترح عليك التحقيق على الفور.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
ليست علامة على الحياة.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
لا دخان يأتي من المداخن.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
يمكن أن يكون هناك نار بدون دخان.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
يبتعد! يبتعد!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
هذا لي!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
كل الألغام! أنا أملك كل هذا!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
يبتعد! اذهب بعيدا، وأنا أقول لك!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
هذا كله لي. يبتعد!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
قف.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- ماذا حدث هنا؟
- ماذا حدث هنا؟ ماذا حدث هنا؟

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
مصنع التعليب، أنا بنيته.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
نعم، أنا بنيت عليه. بآلات جميلة
الذي قضى على ملايين العلب...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...كاسبار تورغرسين، تورغرسين،
تورجيرسن.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
كنت أملك نصف القوارب.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
الآن أنا أملكهم جميعا. أنا أملك كل شيء.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
مجنون ميؤوس منه. تخلص منه.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
مِلكِي. مِلكِي. مِلكِي.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
سيتم تقسيم فريق الهبوط
إلى أربع مجموعات.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
ستقوم كل مجموعة بمسح جزء من المدينة.
وعندما أنجزوا ذلك..

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...سوف يجتمعون في الفندق.
- نعم.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
كل هذا ملكي.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
إذا لم تكن شديد الحساسية أيها الملازم
أود أن أملي تقريرا.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
في خدمتك يا سيد هاوبتمان.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
دخلنا مدينة ترولنيس،
28 أكتوبر 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
الحامية الألمانية السابقة...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
...أمر
بواسطة هاوبتمان K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
هاوبتمان كونيج.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
هير الرائد روك.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
هيل هتلر.
- هايل هتلر، السيد الرائد.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
أوراق اعتمادي.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
من فضلك اجلس، السيد الرائد.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
هل لي أن أقدم اعتذاري
لهذه الزيارة المفاجئة؟

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
أنا عضو في الحرس الشخصي للفوهرر
ملحق بأكاديمية علوم الحرب.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- بالطبع. بالطبع، السيد الرائد.
- اجلس. لا تنزعج.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
اكتشفنا
نحصل على أفضل النتائج لدينا...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
... بعدم الإعلان عن وصولنا
مسبقا.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
لقد رأيت في برلين الملفات من جميع
أوامر الساحل النرويجي الأوسط.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
لقد تم ذكرك كطالب للتكتيكات،
منضبط جيد ويستحق الترقية.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- السيد ميجور يعني...
- اجلس. هذا ليس ما جئت من أجله.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- هل يمكن سماعنا؟
- لا يا سيد الرائد.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
سأكون مختصرا.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
توقفت عند كل محطة
بين هنا وتروندهايم.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
في نقطة واحدة، هناك عدم الرضا
سواء في هيئة الأركان العامة أو في برلين.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
وهذا هو موقف النرويجيين
تجاه قواتنا.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
لقد جئت إلى هنا لتصحيح ذلك.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
أريد كل المعلومات المتوفرة
فيما يتعلق بمدينتك.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
حقائق وأرقام وما إلى ذلك.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
هذا هو ترولنيس.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
الصناعة الرئيسية: صيد الأسماك.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
مصنع التعليب، يعمل به
حوالي مائة رجل وامرأة.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
عدد قليل من أصحاب المتاجر، وعدد قليل من المهنيين.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
وفي التلال عدد قليل من المزارع المتفرقة.
إجمالي عدد السكان أقل بقليل من 800 شخص.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
ضدهم حاميتنا الألمانية
من 150 رجلاً..

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
... قوات جيدة التجهيز ومتمرسة.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
هذا الفندق هو مقرنا الرئيسي.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
لقد تم طرح أعمال الثدي،
حفر الخنادق.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
والرشاشات متناثرة
في جميع أنحاء المدينة.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
يمكنني الدفاع عن هذه المدينة ضد أي شيء،
باستثناء هجوم عن طريق البحر.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
سيتم سحق التمرد
في غضون ساعة.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
وأهنئك على صراحتك
هاوبتمان كونيج.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
شكرا لك، سيد الرائد.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
لقد كنت أعمل على خطة كل ليلة
منذ أن كنت هنا.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
إنها ليست مجرد خطة لهذه المدينة وحدها،
بل خطة رئيسية لجميع الأراضي المحتلة.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- إذا قبلت برلين...
- أرسله إلى برلين؟

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
نعم لقد فعلت.
وأتوقع إجابة من القارب التالي.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
فإذا قبلوا ذلك
أتمنى أن يتم نقلي.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
إلى الجبهة الروسية، ويفضل.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- ألا يعجبك الوضع هنا يا هاوبتمان كونيج؟
- أنا جندي.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
إن قتال الجنود شيء واحد.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
تلك هي الأشباح.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- ثم هناك مشكلة هنا أيضا؟
- لا شيء يمكنك وضع إصبعك عليه.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
بين حين وآخر، يندلع حريق،
غرق القارب، وانقطع السلك..

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
...شحنة من الأسماك فاسدة.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
الغلاية تغلي.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
من الواضح أن هذه المدينة ليست مختلفة
من كثيرين آخرين.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
نعم. وخاصة في وقت متأخر.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
صحيفة تحت الأرض
يجعل الناس في حالة من الإثارة والإثارة..

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
.. مع حكاياتهم السخيفة
من غارات الكوماندوز، وحرب العصابات...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...خسائرنا في روسيا.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
بعد كل شيء،
من الصعب أن أتوقع أن أتحمل...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
لقد نفذت
جميع اللوائح العسكرية حرفيا.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
انقطاع التيار الكهربائي كل ليلة بعد حظر التجول.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- عمليات بحث احترازية...
- أنا متأكد من أن لديك.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
شيء واحد أكثر.
إقامتي هنا ستكون قصيرة.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
بضعة أيام على الأكثر.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
أريد قائمة بجميع مثيري الشغب
في هذه المدينة.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
ها، ها، ها. أود أن أعطيك
اسم كل رجل وامرأة وطفل.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- القادة هل تعرف من هم؟
- الجميع.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
نبدأ هنا في الفندق،
حيث يتم إيواء جنودي.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>المرأة في الطابق السفلي، صاحبة الفندق...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...تم إطلاق النار على والدها كرهينة
عندما سيطرنا على المدينة لأول مرة.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>إنها تسرق طعام الجيش
من المفوضية...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...ويوزعها في القرية.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>أغمض عيني على ذلك
لأنها فعالة جدًا بخلاف ذلك.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
لقد أخذت الحرية في إصلاح كرسيك.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
لديك عادة إمالة ذلك للخلف
ولاحظت أن الساقين كانتا ضعيفتين للغاية.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
جربه.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
لا تخافوا. أنا نجار جيد.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
لديك دائما الزهور على الطاولة.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
زوجتي المتوفاة كانت تحب الزهور.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
أنت تحمل مثل هذا التشابه القوي
لها.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
أنا مشغول. لدي عمل لأقوم به.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
نعم أنا أعلم. الكثير بالنسبة للمرأة.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
يمكن أن يكون هذا فندقًا جيدًا.
إنها تحتاج إلى رجل لإصلاح الأمور.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
أنا نجار جيد.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
أنت ألماني.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>الآن، بالنسبة لبقية هؤلاء،
هنا في المدينة.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>هناك جنسن، صانع الأحذية.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>إنه ماكر. إنه يتحمل المشاهدة.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>سولفيج براتيجارد، أرملة الخباز.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>تم إطلاق النار على زوجها،
لكنها مستمرة في عمله ضدنا.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
بيترسن، الجزار.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>سوف يفلت من العقاب يومًا ما.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>الرجل العجوز مورتنسن، الخياط.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>تم القبض على ابنه في أوسلو. وهو مرير.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>لارس مالكين، يدير المتجر العام.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<ط> أحمق قديم.
لكنه مفيد لهم في المهمات.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>كارين ستينسجارد،
نشيط جدًا وخطير جدًا.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>ابنة الطبيب الوحيد في المدينة،
مارتن ستينسجارد.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى جونار بروج.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- كارين، أنا أمنع ذلك.
- ماذا لديك ضده يا أبتاه؟

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- انه ليس لك.
- أعتقد أنه كذلك.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
سوف يوقفه الألمان أمام الحائط،
أنت معه.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
شخص ما يجب أن يقاتل.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
أنا نرويجي جيد.
أريد أن أجمع هذه العائلة معًا.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
أنت لست الوحيد في النرويج
الذي يريد ذلك. ليلة سعيدة يا أبي.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
عدد قليل من المزارعين.
إنها ليست مهمة جدًا.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
في مصنع التعليب، كلهم ​​ضدنا.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- واحد معنا.
- المالك؟

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
بالطبع.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- ومن هو القائد بين هؤلاء المتمردين؟
- رجل يدعى بروج، جونار بروج.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
صياد، حوالي 30.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
خدم في الجيش النرويجي
عندما جئنا لأول مرة.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
رئيس اتحاد الصيادين
عندما كان لديهم واحدة.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
لماذا لا تقومون بالاعتقالات؟

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
إذا وصل الأمر إلى تمرد مفتوح...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
...يمكنني أن أؤكد لك، يا سيد الرائد،
في غضون عشر دقائق.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
نحن 150 ضد 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
يمكن أن نكون 150 مقابل 8000.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
ثمانون الف.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
لدينا أسلحة وهم خائفون من الموت.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
هذا الرجل بروجي، أين يعيش؟

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
هنا على الرصيف في هذا الكوخ.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
أستطيع أن أبحر الدورة إلى إنجلترا
معصوب العينين.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
القمر مشرق هذه الليلة.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
لن يروني.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
غونار، ربما يمكنك الانتظار؟

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- لماذا؟
- لليلة أخرى، ليلة أكثر قتامة.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- لقد اكتفيت من الانتظار.
- حسنًا، اذهب الآن.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
كارين...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...هل تعتقد أن هذا سهل بالنسبة لي؟

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
لا أستطيع الوقوف هنا لفترة أطول.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
أكثر من عامين الآن مع النازيين
دون توجيه ضربة.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
وقد ذهب نرويجيون آخرون إلى إنجلترا.
إنهم يفعلون شيئًا ما.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
لكنك كنت تفعل أشياء.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- الجميع هنا يعتمد عليك.
- نعم.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
"غونار، إلى متى؟ غونار، متى؟

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
هل سنحصل على الأسلحة يا غونار؟"

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
ونحن ننتظر. ولا يأتون أبدًا.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- إذن تتركنا.
- يجب علي.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
أنت تتركني.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
اذهب الآن وإلا سأمسك بك.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
إلى الغرفة الأخرى.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
جونار.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- جونار.
كارين.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
هامر، ماذا حدث؟
ماذا تفعل هنا في ترولنيس؟

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- في ستوكسوند، تمرد.
- ماذا؟

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- هناك ثورة في ستوكسوند.
- كيف؟ متى؟

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
جونار، مشيت هنا.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- يتحدث.
- لا أستطبع.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
رصاصة هنا.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
كارين، خذيه إلى مزرعة أوسترهولم.
انها ليست بعيدة.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
غونار، لا أستطيع المشي بعد الآن.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
ثم الزحف. هل سمعت ذلك البوق؟

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
لا بد أن كونيغ قد حصل على الأخبار
من ستوكسوند.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
سوف يرسلون دوريات.
سوف يقومون بتفتيش كل منزل بحثاً عن الأسلحة.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
هذا هو المنزل الأول الذي سيأتون إليه.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
الدورية.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
الفخ، سريع.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
انتظر تحت الرصيف حتى يغادروا.
ابق في الماء ثم استخدم زورق التجديف.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
مطرقة من فضلك
حاول الصمود لفترة أطول قليلا.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
افتح هناك.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
افتح هناك!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
لدينا أوامر بتفتيش المكان.
حسنًا.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
تعال الى هنا.

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
لماذا هذا؟

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
الذي - التي؟

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
أوه، أنا صيد السمك هناك
عندما يكون الجو عاصفًا وأخشى الخروج.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
حسنًا. اسرع هناك. أنت أيضاً.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
ما هذا؟

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
كنت أصلح شبكتي.
طرقت الباب بقوة..

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
... لقد أذهلني وجرحت نفسي.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
الآن، بعد إذنك، أود أن أذهب
إلى الطبيب قبل أن أنزف حتى الموت.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
ليس هناك فائدة من البكاء بعد الآن، آنا.
لقد ذهبوا.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
لم يكن لديهم الحق في تفتيش هذا المنزل.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- إنهم يفتشون كل منزل، آنا.
- لا، لم يكن لديهم الحق في تفتيش هذا المنزل.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
إنهم لا يبحثون
منزل أخيك.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
أوه، أنا آسف، آنا.
لم أقصد أن أقول ذلك.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
آنا، من الأفضل أن تصعدي إلى الطابق العلوي
والذهاب إلى السرير.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
إنها بعد الساعة 9:00.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
مارتن.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
إنه فقط... أريدهم أن يعالجوك
مع الاحترام.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
أنت طبيب.
يجب أن يعامل الأطباء باحترام.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
نعم آنا. نعم. شكرًا لك.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
هولدا، خذي السيدة ستينسجارد إلى الطابق العلوي.
إنها بعد الساعة 9:00.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
بعد الساعة 9:00.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
قديما كنا نجلس
حتى الساعة 11، وأحيانًا 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
- حسنا هولدا...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...علينا أن نعطي هذا المنزل
تنظيف شامل.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
آمل أن ينكسر هذا المصباح الألمان
يمكن اصلاحها.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
لقد كان مصباحًا جميلًا.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- لقد قطعت ذراعي.
- ماذا تريد؟

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
رجل في طريقه
إلى مزرعة كنوت أوسترهولم.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
لقد أصيب بأذى شديد.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- من هو؟
- نرويجي .

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
بروج، لماذا لا تتركني وشأني؟

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
أنت الطبيب الوحيد في المدينة.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
دعونا نفهم بعضنا البعض، بروج.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
ومن واجبي أن أشفي المرضى.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
أذهب معك فقط لأنني طبيب.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
من فضلك، هامر.
إنها مجرد طرق قليلة الآن.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
أرسل ابنتي في مهمة كهذه.
ربما إلى وفاتها.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
دكتور ستينسجارد، من فضلك.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
نحن جميعا قلقون مثلك.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
- كارين، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- أنت مبلل، ترتعش. أنت بارد.
- يا أبتاه، ذلك الرجل يتألم.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
يجب عليك تغيير ملابسك.
سوف تكون مريضا.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
جيرد لديه بعض الملابس الجافة لك.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- مطرقة.
- هنا. قطع كمه.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
جونار.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
جونار.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
أنت بخير الآن يا هامر.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
أنت بخير.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
جونار.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
يستمع.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
مهم.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
لقد خرجت.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
لا أحد آخر.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
منذ البداية.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- من البداية يا هامر.
- هذا الرجل ليس في حالة تسمح له بالحديث.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
يجب أن يكون هادئا. هادئ. امسك الضوء.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
هل سيعيش؟

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
لا أعرف.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- ماذا تفعل؟
- جعله ينام.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- لنفترض أنه لا يخرج منها؟
- ثم دعه يموت بسلام.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
هامر، استمع لي.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- هل تستمع؟
- هذا إنسان يا بروج.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
سأطرح الأسئلة. أنت تجيب.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
لقد احترق جلد وجهه.
من المؤلم بالنسبة له أن يحرك شفتيه.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
كيف بدأت الثورة؟

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
حصلنا على الأسلحة.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
لقد حصلوا على الأسلحة.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
لقد عرفتك طوال حياتي كشخص لطيف،
الناس لائقة.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
هامر، كيف حصلت على الأسلحة؟

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
سوف ينام.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
يمكنني أن أقتلك من أجل هذا.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
هامر، عليك أن تصمد.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
كيف حصلت على الأسلحة؟

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
الانجليزية.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
إنهم...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
إنهم...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
ماذا يا هامر؟ ماذا؟

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
تسليم الأسلحة،
كل شيء أعلى وأسفل الساحل.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
ليس بالنسبة لنا، لم يفعلوا ذلك.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- سوف يفعلون.
- هل أنت متأكد، هامر؟

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
هامر، هل أنت متأكد؟

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
نعم.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
بالتأكيد.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
أنا متأكد.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
بالتأكيد.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
سماع ذلك؟ هل سمعت ما قاله؟

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
سوف نحصل على الأسلحة من البريطانيين.
كان متأكدا.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- الأسلحة.
- أخيرا.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
الله يساعدنا.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
الله يساعدنا جميعا.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
مع السلامة.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
كم من الصباح قلنا وداعا
على هذه الخطوات؟

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
هل سيكون هناك صباح آخر يا غونار؟

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
لا بد لي من اتخاذ الترتيبات اللازمة للحصول على هامر
عبر الحدود إلى السويد.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
قبل أن يذهب،
يجب أن نعقد اجتماعا في الكنيسة.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
ومن المهم أن في تلقي الأسلحة
المدينة كلها تكون معنا.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
سيكونون معنا. سوف يتبعونك.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
شكرًا.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
حسناً، غونار.
لقد انتهيت من البكاء الآن.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
كارين، لقد أعطيتك العديد من الأسباب
لرغبته في الذهاب إلى إنجلترا.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
لا يهمني الآن سبب رغبتك في الذهاب.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
كل ما يهمني هو بقاءك

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- ولكن كان هناك سبب واحد لم أخبرك به.
- نعم؟

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
أنت.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
أنا قلقة عليك.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
كنت خائفا
أنه إذا حدث لك أي شيء، فأنا...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
قد أفقد رأسي.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
ثم لن أكون كذلك
من استخدام الكثير بعد الآن.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
لكن الآن سأبقى. الآن، يجب أن أبقى.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
كارين، إذا كنا سنقاتل...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
…علينا أن نكون مثل الفولاذ.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
نعم، غونار.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
سآخذ المزيد من الزبدة، من فضلك.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
لم يعد هناك المزيد يا سيدتي.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
لن يكون هناك المزيد
حتى بعد غد.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
صباح الخير يا أمي، الأب.
صباح الخير، كارين.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
صباح الخير عزيزتي.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- كم تبدو جميلة. لقد نمت جيدًا.
-رائع يا أمي.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك لم تكن هنا الليلة الماضية
عندما جاء الألمان.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
كنت أزور زوجة القس.
إنها ليست على ما يرام.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
لا بد أنك بقيت متأخرا.
لم أسمعك تدخل.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
هل سمعتها يا مارتن؟

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- لا، لا، لم أفعل.
- سأساعدك على ترتيب المنزل.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
نعم.
نعم، يجب تقويم هذا البيت.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- يجب أن يبدو هذا المنزل جميلًا مثلك.
- ليست هي حلوة؟

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
حبيبي، كان لدي حلم.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
كان لدي حلم رائع.
حلمت أن الأشياء عادت كما كانت من قبل.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
لقد أعددت عشاءً كبيرًا جدًا..

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...وجلسنا حول الطاولة
التحدث والضحك.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
لقد شرب والدك قليلا كثيرا،
سقط في النوم بالطريقة التي اعتاد أن يفعل بها.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
والعم كاسبر روى القصص...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
…حول كيف شق طريقه
في العالم.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
وكنت تعزف على البيانو
وكان يوهان يغني.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- ألم يكن هذا حلما جميلا؟
- نعم يا أمي.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
عزيزي، ذلك لم يكن حلماً.
هذه هي الحقيقة.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.
يوهان يعود إلى المنزل.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
يوهان يعود للمنزل؟

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
حسنًا، ألست سعيدًا؟

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
نعم يا أمي.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
وصلتني الرسالة هذا الصباح.
لا بد وأنني قرأته 20 مرة.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
لا، لا، ليس في جيبي.
إنه في الطابق العلوي.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
سأذهب وأحصل عليه. سأقرأها لك.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
لم أكن أعلم حتى أنه سيأتي
حتى حصلت والدتك على الرسالة.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
أنا لم أرسل له.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- من فعل؟
- عمك.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- طيور الريشة.
- كارين، يوهان هو أخوك.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
في أوسلو، عام 1940، عندما جاء الألمان،
وكان من الأوائل...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- لم يكن يعرف ماذا كان يفعل.
- كان يعلم.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
كان عالمه كله ينهار.
لقد كان في حيرة من أمره.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
لقد رأيت رجالاً يقفون على الحائط
مع الألمان.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
لقد كان لديهم ما يخسرونه أكثر مما خسروه.
زوجات، أطفال.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
كان عالمهم ينهار أيضًا.
لم يكونوا في حيرة من أمرهم.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
كارين، نحن لسنا جميعا أقوياء.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
هناك البعض منا ضعيف.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- وعندما يأتي ماذا ستفعل؟
- قرويو ترولنيس هم أبناء وطنه.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- سيكونون قضاته.
- ليس عليهم أن يعرفوا.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
لماذا يجب على كل شيء في العالم
يكون إما أسود أو أبيض؟

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
هكذا هو العالم هذه الأيام.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
ربما تغير يوهان. الرجال يتوبون.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
لماذا لا تنتظر وترى بنفسك؟
دع والدتك تراه مرة أخرى.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
إذا لم يعد إلى المنزل الآن
ربما لن تفعل ذلك مرة أخرى.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
هل سيكون أفضل
إذا كانت لمعرفة ذلك؟

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
يمكننا أن نحفظ ذلك عنها.
لقد احتفظنا بكل شيء آخر.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
كارين، دع حلمها يتحقق.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
هناك عدد قليل جدًا من الأحلام المتبقية التي تحقق ذلك.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
الأب الفقير.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- الأب الفقير.
- كانت هناك أشياء جيدة في الحياة القديمة.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
لا تمزق كل شيء من الجذور.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
ربما، عندما ينتهي هذا،
سنريد جميعًا اختيار المكان الذي توقفنا فيه.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
كارين، من فضلك. عامين هو وقت طويل.
يمكن للرجل أن يتغير.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
دعه يبقى هنا بسلام. دعه يشعر
لا يزال هناك منزل لنأتي إليه..

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
.. أنه لا يزال هناك مكان
حيث يحب الناس بعضهم البعض.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
يا أبي، أقول هذا من أجلك
ومن أجله.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
إذا كان لا يزال بإمكانك منعه من المجيء،
افعلها.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- أبي، أوعدني أنك ستحاول.
- حسنًا، سأحاول.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
لماذا تأتي لرؤيتي
في منتصف النهار؟

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
أنا رجل مشغول.
لدي مشاكل خاصة بي.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
حسنًا، مهما كان الأمر، هيا
قل ذلك وانتهي منه.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
كاسبار، لماذا أرسلت في طلب يوهان؟

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
لأنني بحاجة إليه.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
يجب أن يبقى في أوسلو
واكمال تعليمه .

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
هههه لماذا تكذب على نفسك؟

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
لم يكن بالقرب من الفصول الدراسية
في ما يقرب من عامين.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
هذه حقيقة.
أنا رجل يتعامل بالحقائق.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
إذا أتى إلى هنا، ستكون هناك مشكلة.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
لا مشكلة. يوهان فتى ذكي.
إنه يفهم النظام الجديد.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
اكتب له. أخبره ألا يعود إلى المنزل.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
ستقول له أن يبقى حيث هو،
للعودة إلى المدرسة.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
أخبرك يا ابنتي أن الوقت قد فات.
إنه على متن القارب. وقال انه سوف يكون هنا يوم الأحد.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
لا أريدك أن تخلط بينه وبين الأمر.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
ابنتك لا تريدني
ليختلط عليه الأمر

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- دعه وشأنه.
- ابنتك تريدني أن أتركه وشأنه.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
أي شيء يحدث،
سأحملك المسؤولية.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
لماذا تشعر كارين بالقلق الشديد؟
عن قدومه إلى هنا؟

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
هذه قرية مسالمة.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
أو ربما ليس كذلك.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
ربما هناك شيء ما يحدث.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
شيء يجب أن تقوله
صهرك عنه.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
حسنًا؟

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
حسنا، حسنا؟

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
حقائق. أعطني الحقائق.
أنا رجل يتعامل بالحقائق.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
لا أستطيع أن أفهم.
أنت رجل متعلم. رجل ذكي.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
رجل كان على استعداد للاستفادة
من كل فرصة جاءت.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
الآن عندما تأتي أعظم فرصة
من العمر يأتي...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
...تتخبط مثل سمكة خارج الماء.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
ما هذا؟ تريد أن تكون وطنيا؟

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
حسنًا، إنهم رجال مثلنا
من هم الوطنيون الحقيقيون للنرويج؟

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
أغلق فمك السمين الشرير!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
يصرخ الطبيب المهذب.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
الرجل المثقف يرفع صوته.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
ما الأمر يا مارتن
الصمود للحصول على سعر أكبر؟

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
هاوبتمان كونيج.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
صباح الخير دكتور ستينسجارد.
هير تورجيرسن.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
صباح الخير يا سيدي. صباح الخير.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- الساعة 11 بالضبط.
- كل شيء مرتب.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- الرجال في انتظارك.
- ممتاز يا سيد تورجيرسن، ممتاز.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
هل سمعت ما قاله؟
"ممتاز يا سيد تورجيرسن."

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
وأنت صفعتني.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
لقد كانت هناك حوادث
في مصنع التعليب هذا في تحدٍ مباشر...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...من الأمر
من القيادة العليا الألمانية.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
اسمحوا لي أن أذكرك كيف يقرأ الأمر.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
"الحياة الاقتصادية للبلد
التي تحتلها القوات الألمانية ستستمر.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
وعلى الجميع أن يبقى في موقعه
ويستمر في عمله كما كان من قبل.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
وأي أعمال تتعارض مع ذلك تعتبر تخريبية".

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
لقد كنت متساهلا، حتى الآن.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
إذا كان هناك المزيد من الحوادث...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...إذا كان هناك المزيد من المحاولات
لإفساد السمك..

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...مثل جعلها غير صالحة ل
الاستهلاك بالكيروسين أو بوسائل أخرى.

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...سيتم اختيار الرجال بشكل عشوائي
وحوكم بتهمة التخريب أمام محكمة عسكرية.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
سأفرض إجراءات أكثر صرامة
على المدينة.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
منع التجمعات العامة.
أغلق الكنيسة.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- الليلة في الكنيسة.
سيتم حظر الصيد.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
سيتم إغلاق مصنع التعليب.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
لقد حصلنا على الأسلحة من البريطانيين.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
قيل لنا أن ننتظر اليوم
كان الساحل بأكمله مسلحًا.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
لم نتمكن من ذلك. لقد تعرضنا للخيانة.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
لا بد أن بعض الخائنين أخبروا الألمان
دُفنت الأسلحة في حدائقنا.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
لقد جاؤوا مع فرق التفتيش.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
ثم بدأت. منزل إلى منزل.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
الرجال يدافعون عن أنفسهم.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا أيضًا؟

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
إن حيازة الأسلحة تعني الموت على أية حال.
كان الأمر أشبه بحمام الدم.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
لقد عرضوا علينا هدنة بشروطهم.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
قلنا لهم اذهبوا إلى الشيطان.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
كيف كان موقعك؟
كم منكم؟

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
مائة وأربعة.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
مدفع رشاش واحد
و2000 طلقة للبنادق.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
كنا نواجههم
وظهورنا إلى الماء.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
وعلى الجانب الآخر، كان لدينا تلة صغيرة
والتي يمكننا الحفاظ عليها مغطاة بشكل جيد.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
هكذا وقفنا
عندما بدأ الهجوم.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
في ذلك الوقت كان عندما كان صغيرا
حاول أولاف براند إطلاق القارب.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
كان أولاف براند صديقًا لابني.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
الذي اعتقل في أوسلو
لقطع الأسلاك.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
صه.

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
ودعا النساء والأطفال
للصعود إلى القوارب..

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
... وقد وضعهم على غير هدى حتى
لقد انتهى الأمر، لكنهم لم يتمكنوا من فعل ذلك.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
قام الألمان بتمشيط الرصيف
بنيران الرشاشات.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
النساء والأطفال؟

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
وكان معظمهم مستلقين على دعائم تحتها
الرصيف. كان بإمكانك سماعهم يبكون.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
ماذا حدث للنساء
والأطفال؟

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
أولئك الذين حاولوا الركض للقوارب
تم إطلاق النار عليهم.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
ليس هناك وقت للدموع. كن هادئاً.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
استمر.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
قاتلنا حتى حلول الظلام وأوقفناهم.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
وفي حوالي الساعة 9:00 توقف إطلاق النار.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
جلسنا وبدأنا نتحدث..

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
...سواء كان بإمكاننا صنع القوارب أم لا
في الظلام.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
كان لا بد من وجود طريقة للخروج.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
ثم جاءت الطائرات.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
أرسلوا مشاعل ثم غاصوا.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
وبدأت المنازل تشتعل فيها النيران.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
أول واحد، ثم آخر.
كان المضيق كله أصفر.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
حتى الأشجار كانت مشتعلة.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
أعتقد أن هذا كل شيء.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
كانت ستوكسوند مدينة جميلة.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
ذات مرة كنت سأفتح محل جزارة
في ستوكسوند...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
…ولكن زوجتي كانت ضد ذلك.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
أوه، عفوا.
لم أقصد أن أكون مضحكا.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
لقد أخبرنا هامر أن الإنجليز
يقومون بتسليم الأسلحة إلى أعلى وأسفل الساحل.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
سنحصل عليهم هنا.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
لقد سمعت ما حدث
في ستوكسوند.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
وقد يحدث ذلك هنا أيضًا.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
أوه لا.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
ليس إذا كنت تخطط لاستراتيجيتك.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
قد يكون لارس مالكين على حق.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
هذا سؤال آخر.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
والسؤال الآن هو،
هل نوافق على قبول السلاح؟

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
هل نحن معًا عندما يأتون؟

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
يجب على كل رجل أن يعبر عن رأيه هنا.
الآن.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- أنت تقول أن الساحل كله سيكون مسلحا؟
- نعم.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
ثم ما هو هناك للحديث عنه؟

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
هل هناك أحد هنا
من لا يستطيع رؤية ماذا يعني ذلك؟

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
لا، هذه ليست الطريقة.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
يجب على كل رجل أن يتحدث عن رأيه.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
القس، ماذا تقول؟

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
أقول أن هذا خطأ.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
أقول أنه ضد إرادة الله.
أقول إنه قتل.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
لقد ذبحونا في الشوارع
وأنت تتحدث عن القتل.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
نعم، هذا كل شيء.
- انتظر.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
انتظر. سيكون لكم جميعا فرصة للتحدث.
دعه يقول كلمته.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
صدقني، أنا أفهم.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
لكن لا تصيبنا.
لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
بالذي مات على الصليب،
أقسم أنني لست جباناً..

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
...ولكن في روحي،
أعرف أن هذا خطأ.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
أنت رجل الله أيها القس.
لكن في هذه الأوقات أنت...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
في هذه الأوقات،
يجب أن أصرخ بصوت أعلى.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
كيف يمكنك أن تثق بالرجل
من يتحدث هكذا؟

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
الله يرحمك.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
نحن ندفع لك أجرًا جيدًا ،
300 جنيه شهريا...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
.. والآن تنقلب علينا.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
أنا لا أنقلب عليك.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
ومن حقه أن يقول ما يعتقده.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
أن لديه. استمر أيها القس.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
لا، لقد قلت نصيبي.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
وأنت يا دكتور ستينسجارد؟

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- لا، ليس الآن.
- ثم حسم الأمر.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
لا، ليس بعد.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
أنا لا أتفق مع القس،
ولكن هناك شكوك في ذهني.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
أنت تشك. لكن ابني في أوسلو
تم القبض عليه بتهمة قطع الأسلاك.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
إلى الشيطان مع ابنك في أوسلو.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- أنت خائن.
- أنا مزارع.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
إذا فقدت مزرعتي،
يجب أن يكون هناك سبب لذلك.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
تضحية قرية فقيرة واحدة
ماذا سينجز؟

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
أية تضحية؟

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
ماذا تتخلى؟ حياتك؟

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
ربما سيأخذون ذلك منك
سواء كنت تقاتل أم لا.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
مزرعتك؟ انها ليست لك على أي حال
حتى تقاتل من أجل ذلك.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
سلامك؟

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
ما هو السلام هناك عندما تكون هناك مجموعة من القوات
قد يأتي في منتصف الليل..

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
...واعتقالك كرهينة
ليتم اطلاق النار...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
.. لشيء لم تفعله أبدًا
أو حتى لم أفكر في ذلك؟

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
مثل والدي.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
أن تعيش في خوف دائم،
أن يكون هناك سواد على نوافذك...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
.. ليتحدث همسا،
أن يكون لديك حراس على أبواب كنيستك.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
هل لديك المزيد من الإعتراضات؟

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
كل ما فعلته هو طرح سؤال.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
من حق الرجل أن يطرح سؤالاً.
أنا راض عن الجواب.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
سيكستوس أندريسن، أنت رجل
الذي نحترمه جميعا.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
لقد علمت أطفالنا ،
حتى البعض منا.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
لقد وجدناك حكيما.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- أكيد في هذا الأمر حكمتك...
- لقد سقط نائما.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
لا، لا، لم أكن نائما.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
كنت أفكر ماذا أقول
عندما سألتني.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
وكنت أعلم أنك ستسألني.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
كيف يمكنني أن أنصحك؟

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
أجد الآن أنني عشت
أكثر من 70 عاما..

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...وكل ما أعرفه، أعرفه من الكتب.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
وفي كل الكتب التي قرأتها، ولا واحد
هل أتذكر أن هذا يعطيني إجابة.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
ربما قرأت الكتب الخاطئة.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
اغفر لي إذا كنت قد خذلتك.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
كل هذا قد يثبت نقطة ما.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
تصويت. دعونا نحصل على التصويت.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
نحن جميعا النرويجيين. أنا أحب بلدي
بقدر ما تفعل. يجب أن تصدق ذلك.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
ماذا تريد منا أن نفعل،
دكتور ستينسجارد؟

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
انتظر.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
لقد اجتاحتنا موجة عارمة.
سوف تنحسر. عندما يفعل...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
سنغرق جميعنا.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
اسأل نفسك هذه الأسئلة. هل
هل تريد أن تدمر بلدك وتحرق منازلك؟

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
أطفالك قصفوا
كما كانوا في ستوكسوند؟

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
اسأل أطفالك هذه الأسئلة.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
حسنًا. خذ التصويت.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
كل هؤلاء لصالح.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
انتظر يا غونار.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
كيف نعرف القس
والبعض الآخر لن يخوننا؟

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
لا.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
الدكتور ستينسجارد لن يخونك.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
إنه رجل طيب. أنا أعمل لصالحه.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
أعلم أنه لن يخونك

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
اعذرني.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
شكرا لك، هولدا.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
الموجودين معنا.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
لا تحاول أن تذهب أبعد من مزرعة أولسن.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
إنه أمر قاسٍ جدًا على رجل جريح.
حظ سعيد.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
لا تقلق بشأني.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- دقيقة واحدة فقط.
- يجري.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- ماذا تريد؟
- هل تريدهم أن يسمعوك؟

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
أين الحارس؟ أليس لديهم واحدة؟

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
إنه في الخلف.
وقال انه سوف يكون في دقيقة واحدة.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
من أنت؟

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- من هناك؟ سمعت أصواتا.
- لم أرى أحدا.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- هاوبتمان كونيج.
- ليس الآن. لاحقاً.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
إذًا أنت جونار بروج؟

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
ليلة جميلة يا آنسة ستينسجارد
للجري عبر الغابة.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
هل تشعرين بالتحسن يا أخت جيرد؟ جيد.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
الآن دعونا ننتقل إلى العمل.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
قاموس. طبعة أوسلو، 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
أعطيها لك
في حال لم تتاح لنا الفرصة لاحقًا.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- من أنت؟
- عميل بريطاني.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- كيف نعرف أنك تتكلم الحقيقة؟
- لم تكن.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- عندما تهبط الأسلحة في هذه القرية...
- نحن نقاتل.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
جيرد.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
لا، انتظر. بغض النظر عما يحدث.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
إبقاء شعبك في الاختيار
حتى يتم تسليح الساحل بأكمله.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
ابتداءً من الغد،
سيكون لديك رجل متمركز...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...بين منتصف الليل والرابعة على الهضبة
على بعد حوالي نصف ميل من الفندق.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
يجب عليه أن يراقب البحر إلى حد ما
باتجاه الغرب إلى وسط القرية.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- باتجاه الغرب إلى المركز.
- سيتم الإشارة إليه بواسطة سفينة ...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...الكذب على بعد 12 ميلا قبالة الساحل.
- وثم؟

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
سوف يجيب على الإشارات
مع 20 تألق شمعة.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
ومضة واحدة بنعم، واثنتين بـ لا.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
عشر ثوان بين الإجابات.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
لكل كلمة،
سوف نقوم بفلاش رقمين

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
الأول يعين رقم الصفحة، والثاني
رقم الكلمة في تلك الصفحة.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
إذن 212-9 تعني الصفحة 212،
الكلمة التاسعة.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
هل ستتذكر كل ذلك؟

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
إذا لم أفعل ذلك، فإنها سوف تفعل.
إنها فتاة متعلمة للغاية.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
باتجاه الغرب، 20 شمعة، واحدة، نعم،
اثنان، لا. عشر ثوان بين الإجابات.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
رقم الصفحة والكلمة في القاموس.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- صحيح.
- هل ترى؟ ذهبت إلى الكلية في أوسلو.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
متى يحدث هذا؟

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
لا تسألني. أنا فقط أحمل الأخبار

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
رجل إنجليزي يرتدي هذا الزي الرسمي.
كيف تفعل ذلك؟

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
هل أسألك كيف تصطاد السمك؟

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
لن أستبعد من الأمور،
هل تسمعني؟

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
لماذا لم يطلب مني الحضور إلى الاجتماع
مع هامر في مزرعة أوسترهولم؟

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
سأطرح مشكلة في ذلك.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
انظر هنا، غونار،
لماذا لا تسمح لي بالدخول في الأمور؟

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
سبب؟ أطلب سببا.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
هل يجب أن أتحدث معه بهذه الطريقة؟

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
أو يجب أن أكون ذكيا،
تملقها منه؟

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
أنت ترتدي حذائك.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
يتم تقنين الجلود أيضًا.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
سأريكم.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
سأظهر لكم جميعا. أنا لست عديمة الفائدة.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
ستأتي إليّ بعد،
السيد جونار بروج.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
سأريكم كيفية التغلب على الألمان.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
اذهب إلى الفندق. ابدأ التصوير.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
صباح الخير.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
صباح الخير.
- أريد حقيبة للسفر.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- هل هذا أفضل ما لديك؟
- هذا كل ما عندي.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- كم ثمن؟
- المال النرويجي أو الألماني؟

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
أنا أتقاضى أجراً من الألمان.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
اثنان وعشرون علامة.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
تقول: "اصعد إلى الفندق".
"ابدأ في إطلاق النار"، كما تقول. القديم...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
فندق.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
قل، ربما هذه ليست فكرة سيئة.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- يا بول، هل تريد رحلة بالقارب؟
- نحن في طريقنا للحصول على البريد.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
ًلا شكرا.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
ضع الفطور على الطاولة.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
هل يمكنك تسليم لي منشفة؟

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
هناك واحد على السرير.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
شكرًا لك.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
هل هناك أي أخبار من المدينة؟

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تريد؟

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
ماذا تريد؟

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
أنا آسف لإزعاجك. ل...
كنت أعتقد أنني شخص آخر.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
المحل والحقيبة؟

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
ماذا عن ذلك؟
هل دفعت لك الكثير أم القليل؟

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
أوه، لا، لا، لا. ليس الأمر أن ...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
أردت التحدث مع شخص ما.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
شخص كان في الأسفل
في القارة منذ أن كنت هناك.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
سمعت أنك بولندي.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
لدي ابن عم في وارسو.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
وفكرت، ربما،
ربما كنت ترتدي ملابسك...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
ماذا كان اسم ابن عمك؟

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
له... مالكين نفس ملكي.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
اجلس.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
أعطني قبعتك.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
ما أجملها من جديد.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
هل تمانع إذا ارتديت ملابسي؟

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
هل هناك أي مشكلة في المدينة؟

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
مشكلة؟ لماذا يجب أن تكون هناك مشكلة؟

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
أخبرني عن ابن عمك.
أعرف عددًا كبيرًا من الأشخاص في وارسو.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
حسنًا، أعتقد... أعتقد...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
هل كان بولنديًا أم نرويجيًا؟
ماذا كان عمله هناك؟

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- حسنًا، ل...
- هل كان في وارسو أثناء الحصار؟

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- لا يجب أن تسألني أسئلة.
- ثم أخبرني لماذا أتيت لرؤيتي.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
أردت منك أن تساعدنا.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
لتفعل ماذا؟

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
حسنا، اعتقدت...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
...انظر، أنت تعيش في هذا الفندق مع
الألمان، قد تكون لديكم معلومات.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- أي نوع من المعلومات؟
- حسنا، يمكننا استخدام جميع أنواع المعلومات.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
على سبيل المثال، عدد الأسلحة، أين
لقد تم وضعهم، هل لديهم شبكة لاسلكية؟

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
لماذا تريد هذه المعلومات؟

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
حسنًا، كما ترى،
الجميع في المدينة يعتقدون أنني عديمة الفائدة.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- لست كذلك. اعتقدت أنه إذا كان بإمكاننا إحضارهم...
- نحن؟

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
هل ستساعدنا؟

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل هذا؟

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
ما فائدة أموالك القذرة
هل لي هنا؟

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
أعتقد أنني مجنون بما فيه الكفاية للحصول على الخلط
في شيء مثل هذا؟

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
سأغادر هنا. اليوم.
لقد وعدوني.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- حسنا، أنا لا أعرف. اعتقدت فقط...
- يا أيها الأحمق. أيها الأحمق.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
اذهب قبل أن يجدك أحد.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
اذهب، اذهب.
هل تريد مني أن أعطيك بعيدا؟

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
انتظر دقيقة. كيف دخلت إلى هنا؟

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
من خلال نافذة الممر.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
إذا كنت لا ترغب في الحصول على ضرب جيد،
من الأفضل أن تخرج بنفس الطريقة التي أتيت بها.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
انتظر هنا.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
سأذهب وأرى
إذا كان هناك أي شخص في القاعة.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
ما الذي تنظر إليه؟

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
ليس حرام النظر

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
هذا هو الحال بالنسبة لك أيها الخنازير.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- أنت زرع البولندية.
- تفضل. أتحداكم. أتحداك أن تضربني.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
لن تكون دائمًا مع الضباط.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
أستطيع الانتظار.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
سوف تتعفن أولا!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
مرحبا الجد.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
اه عضلات هيه هيه.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
ليس سيئًا.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
الأسنان أيضًا.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
يا!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
ما هو مستعجلك يا جدي؟

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
انظروا يا رجال.
انظر ماذا خرج من غرفة كاتيا.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
دعني أتوجه إليه. أنا غيور.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
لا، لا. انتظر دقيقة.

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
هنا. قبل أن يموت، سيخبرنا
سر نجاحه مع السيدات .

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
دعني أذهب.
قبل أن أخبرك برأيي فيك.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
ما يعتقده كل رجل صادق عنك.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
هادئ! الهدوء، الجميع!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
حسنًا يا جدي، أخبرنا.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
النازيين الشجعان. شجاع جدا حقا. لكن لا
شجاع جدًا عندما تقوم بدوريات في الليل.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
لقد شاهدت وجوهكم. شخص ما
يغلق الباب، وتظن أنها رصاصة.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
وكيف تنام في الليل؟
ليس جيدًا جدًا. ولماذا؟

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
لأن بلدي النرويج
لديه تقليد القتال.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
كان هناك إريك الأحمر.
كان هناك رطل.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
أنت تتعامل هنا مع العمالقة.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
كان بإمكاني أن أخبرهم بكل تلك الأشياء.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
لم أقل كلمة واحدة.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
حسنا، يوهان.
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- بالطبع. كيف حالك يا بروج؟
- بخير.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
- لم أكن أعلم أنك ستعود إلى المنزل.
- لقد فاجأنا.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
أوه، مفاجأة.
حسنا، هذا هو أفضل نوع من الزيارة.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
أنا آسف. علينا أن نسرع.
والدته تنتظر.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
رسالة إلى هاوبتمان كونيغ
من برلين.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
ربما سنكون محظوظين
وسوف ينقلونه.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
لقد قالت برلين لا لخطتي.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
لقد أمروني بالبقاء هنا.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
والآن أبقى لا شيء.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
قائد حامية.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
حامية
حيث حتى قواتي تكرهني.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- لم تكن تستمع.
- كنت. لكن القارب يغادر..

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
لن تذهب إلى القارب.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
لم تكن تستمع.
لقد واصلت التفكير في نفسك.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- لقد وعدت.
- لم تكن.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
أنت تقيم.
هنا في هذه الحفرة مثلي.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- أنت تقيم.
- لقد وعدت!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- أنت تقيم!
- كاذب! كذاب!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
أنت تقيم!
- كاذب! كذاب!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
رسم الستائر،
قبل أن يراني أحد هنا

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
ألم تتعلم أن تدق
قبل أن تدخل غرفة شخص ما؟

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
من فضلك لا تغضب مني. ساعدني.

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
لا أعرف ماذا أفعل.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
كان هاوبتمان مستاءً للغاية.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- سمعت؟
- نعم.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- أنت البولندية، أليس كذلك؟
- نعم.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
ماذا تفعل هنا في النرويج؟

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
حسنا، كما ترى، في ذلك الوقت
الألمان أخذوا بلدي..

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...كنت في برلين على المسرح.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
ثم أرادوا لي
للعمل في مصنع .

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
ففي النهاية، قالوا، إنني كنت مجرد بولندي.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
قلت لهم أنني ممثلة.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
ثم قالوا
أنه قبل أن أتمكن من التمثيل في أي مكان مرة أخرى...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...يجب أن أثبت ولائي.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
و لإثبات ذلك،
هل وافقت على القدوم إلى النرويج؟

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
لقد وعدوني بأنني سأضطر إلى التواجد هنا فقط
بعض الوقت.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
الآن أنا هنا منذ ما يقرب من عامين.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
اعتقدت أنه بما أنك هنا،
ضابط رفيع...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
...ربما تتحدث معه
هابتمان، اجعله يعيدني.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
أخشى البقاء هنا لفترة أطول.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- ما الذي تخاف منه؟
- كل شئ.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
الجنود. هذه المدينة.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
هناك شيء سيحدث هنا.
أشعر به.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
اليوم فقط، جاء رجل من المدينة
وأراد أن يعرف إذا كنت سأساعده.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- هل أبلغت عنه؟
- لا.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- لماذا لا إذا كنت مخلصا؟
- أنا لست مخلصا.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
أنا لا شيء. أنا أكرههم.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
سأطلق عليك النار بسبب مثل هذا الحديث.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
لا، لن تفعل ذلك.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
أعلم أنك لست كذلك
ما تتظاهر به.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
رأيتك تتحدث إلى هؤلاء الناس
الليلة الماضية.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
لقد كان أنا الذي حذرك.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
لا أستطيع المخاطرة بمصير قرية بأكملها
فقط لمساعدتك.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- ماذا يجب أن أفعل؟
- يمكنك أن تفعل الكثير.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
يمكنك مساعدتنا جميعا.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
تذكر الرجل العجوز
من جاء وطلب المساعدة؟

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- لا، لا، لن أفعل.
- أردت مني أن أخبرك بما يجب عليك فعله.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
لن أتورط في أي شيء
سيؤدي ذلك إلى مقتلي.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
أريد أن أخرج من هنا حيا.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
هل ستتحدث
إلى Hauptmann Koenig بالنسبة لي؟

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
لا.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
هل تريد مني أن أتكلم
إلى هاوبتمان كونيغ؟

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
الآن، قبل أن يغادر القارب الخاص بك؟

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
كلمة واحدة فقط.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
كلمة واحدة صغيرة.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
ستجد قمصاني في الدرج العلوي.
هل ستحضرهم إلى هنا؟

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
الساعة العاشرة ومازلنا مستيقظين
تماما كما في الأيام الخوالي.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
أود...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
أود أن أصنع نخباً.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
أبي، أمي تريدنا أن نشرب نخباً.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
أوه، أنا نعسان.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
لا يا مارتن، أنت سكران.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- مرحبا هولدا.
- مساء الخير يا سيدي.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
حسنًا، إنه أمر جيد.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
ابن أختي يعود للمنزل، لست مدعواً
إلى منزل أختي للترحيب به.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
أوه، سامحني، كاسبار، لقد نسيت.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- كما ترون، هناك الكثير من الإثارة.
- أوه، ننسى ذلك.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- مرحبًا بك في بيتك، يوهان.
- العم كاسبر.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
حسنا، هذا جميل. الحياة العائلية.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
الأم والأب والأطفال، كلهم ​​معًا.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
أستطيع أن أرى الآن أنني فاتني الكثير
من خلال عدم الزواج مطلقًا.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
ولكن لدي يوهان.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
مثل الابن هو بالنسبة لي، تماما مثل الابن.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
الآن أستطيع أن أستقر مرة أخرى
وخذ الأمور ببساطة.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
سوف تساعد عمك القديم،
أليس كذلك يا يوهان؟

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
حسناً، لهذا السبب أنا هنا، عمي كاسبر.
لمساعدتك في التعليب.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
كاسبر، كنا نشرب نخبًا للتو.
هل ستنضم إلينا؟

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
الآن، اسمحوا لي أن أرى،
ماذا كنا نشرب؟

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
أوه نعم. إلى السلام.
نرجو أن يأتي السلام مرة أخرى وقريبا.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
إلى النرويج الحرة.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
سأشرب لذلك.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
من ترولنيس 500 بطانية.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
من ترولنيس 300 معطف.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
من ترولنيس، 800 زوج من الأحذية.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
من ترولنيس 100 طن من الأسماك.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
من ترولنيس، الحليب.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
من ترولنيس، البيض.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
من ترولنيس، زبدة.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
وسوف تكون جاهزة في دقيقة واحدة.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
فريولين.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
الأوامر هي أن أي شخص خارج
بعد حظر التجول قد يتم إطلاق النار عليه في الأفق.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
حسناً، لماذا لا تطلق النار علي؟

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
لماذا يجب أن يكون هناك كراهية بيننا؟

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
هناك شيء مثل التواجد في الحرب
وحتى الآن خارج منه.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
لدينا جميعا حياتنا الخاصة.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
جميعنا، حتى أولئك الذين لديهم
أقوى الإيمان يرغب في التوقف عن القتال.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
سنقاتل حتى ندفع آخر واحد منكم
في البحر.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
ولعل ما تقوله صحيح.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
وربما ستكون هذه هي النهاية.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
التشابه لافت للنظر.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
ليلة سعيدة، فريولين.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
الساعة 59.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
أشعر برغبة في الصراخ عبر البحار
للعالم.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
"يا أيها العالم، نحن ننتظر هنا
في ترولنيس. لا تنسونا."

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
تفضل. يصرخ.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
ربما سوف يساعد.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
لكن أخبرهم أن يكونوا سريعين. لقد تقدمت في السن.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
عندما كان والدي في عمري،
كان لديه بالفعل طفلان.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
كيف يجب أن يكون العيش في العالم
حيث لا يوجد نازيون.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
جيد.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
ربما كنت حارسًا ألمانيًا.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
في مثل هذا الوقت، ليس لك الحق
للتفكير في أنفسكم.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
جيرد المسكين.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
إنها غير سعيدة.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
سأكون كذلك لو كنت في حالة حب
مع جندي ألماني.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- هل حصلت على كل شيء؟
- نعم.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
سنقف ساعتك معك.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
انها وحيدا هنا.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
أنا آسف لأنني كنت غاضبا.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
أقرضني منديلًا،
هل ستفعل ذلك يا جونار؟

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
النظارات قذرة.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
هذا أفضل.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
شكرًا لك.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
لقد جاءوا. إنهم هنا.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
ضعوهم هنا يا رجال

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
يقول الكابتن البريطاني: "انظر،
هناك النرويج، على بعد أربعة أميال فقط.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
يجب أن يكون مكانًا رائعًا في وقت السلم."

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
"كابتن" أقول
"إنه مكان جيد الآن."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
كارين، كان عليك أن ترى ذلك الرائع،
صياد كبير لك.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
الياقة لأعلى، والقبعة مرفوعة فوق العينين،
وجه مملوء بالماء المالح.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
وها هو ذا، يحدق ميتًا في الأمام
من خلال الرش.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
صورة الفايكنج.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
لم أسمع جونار ثرثارًا أبدًا.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
كلما تحرك القارب كان يقول:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
"نحن لسنا في متجرك الآن،
إيه مالكين؟"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
وأنا دوار البحر جدا،
كنت خائفة من أنني لن أموت.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
نفس الشيء معي. وصلت إلى هذه النقطة
حيث اعتقدت أنني لا أستطيع الوقوف أكثر.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
وفي تلك اللحظة،
سمعت توقف محركنا.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح،
غونار؟"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
"نعم" ، يقول جونار. "لقد وضعت علامة عليها بالأمس
على جانب القارب."

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
هل واجهت صعوبة في العثور على الغواصة؟

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
لا، لقد كان من حسن حظي أن أبحث
في الاتجاه الصحيح.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
رأيت كل شيء.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
أولا، خط أبيض من القواطع
ثم شيء مثل السمكة في المنتصف.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
عندما استيقظت دفعة واحدة
وليس 50 ياردة..

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
... مع تدفق البحارة بسرعة
خارج الفتحة...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
...تدريب ضوء ومسدس سطح السفينة علينا.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
سمعنا صوتا يدعو.
"بروج، جونار. هل أنت هناك؟"

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
كان ذلك روك.
وكان أول من استقبلنا.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
"أردت أن تعرف
متى سنقوم بتسليم الأسلحة؟

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
ها هي إجابتك.
الليلة الماضية في سبتمبر."

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
كنت أعرف أنه لن ينسانا.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
لم يفعل. "امرأة ذكية لديك
قال: "في الأخت جيرد".

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
"قبلها من أجلي، هل ستفعل؟

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
والآنسة ستينسجارد الجميلة أيضًا."

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
الآن للعمل. أريد أن أرى
ما أرسله لنا أصدقاؤنا.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
وكتبت كل مربع...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
.. بصفته أمين التموين
كان ينادي بمحتوياتها.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
اقرأها.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
"خمسة عشر ألف طلقة
ذخيرة عيار 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
مائة قنبلة يدوية
300 حربة.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
ثلاثمائة بندقية
وأربعة رشاشات خفيفة".

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
وقال "ولا تتوقف عن عدهم".

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
لا أريد أن أقول أي شيء.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
ينبغي أن نكون سعداء للحصول على هذا القدر،
ولكن لا تزال هذه هي القصة القديمة.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
أربعة رشاشات
ضد الجيش الألماني.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
أن أوسترهولم،
دائما على الجانب الكئيب.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
هنا، كارين، اشعري بمدى خفة هذا الأمر.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
ألا يتذكر أحد هنا ستوكسوند؟

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
بالتأكيد. نحن نتذكر ستوكسوند.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
لكن في ستوكسوند تعرضوا للخيانة
بواسطة كفيشلينج.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
في ترولنيس، نحن أيضًا يمكن أن نتعرض للخيانة
بواسطة كفيشلينج.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
تحدثي يا كارين.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
أخبرهم من قد يخوننا
هنا في ترولنيس.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
أخي.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- هذه هي الشجرة. وضع علامة عليه.
- حسنًا يا جونار. لن أكون طويلا.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
تحت.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
المصباح، أطلقوا النار عليه
من يدي.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- أين هي؟
- لا أعرف، لا ينبغي أن أشعلها.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
هذا سيء.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
مرحبًا؟

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
يمكنك أن ترى بنفسك
كم هم جاحدون.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
يتحدثون عن الولاء لوطنهم.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
وكيف يثبتون ذلك؟

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
من خلال استفزاز الألمان
في تدميرها..

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
.. بمؤامراتهم ومؤامراتهم.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
ماذا تريد يا عم كاسبر؟

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
أنت وأنا، يوهان.
نحن العقلاء الوحيدون.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
الهادئون الوحيدون، الأذكياء الوحيدون.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
سوف نخرج بخير،
بغض النظر عمن يفوز.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
عندما جئت إلى هنا، كان الأمر واضحًا
فهم أنني سأترك وحدي.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
حسنًا، لقد تركتك وحدك.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
حسنًا، دع الأمر يستمر على هذا النحو.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
لقد ارتكبت خطأً في أوسلو. أنا لست النازية.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
إنه ليس سؤالاً
لكونه نازي، يوهان.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
إنه سؤال
لحماية ما هو لك.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
هذه المعلبات ملكي الآن،
ولكنها سوف تكون لك يوما ما.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
صباح الغد،
بسبب هذا الهراء على التلة...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
…كونيج يصادر
جميع قوارب الصيد.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
إنه خائف من القرويين
قد يستخدمونها للحصول على الأسلحة.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
هل تعرف ماذا يعني ذلك يا يوهان؟

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
وهذا يعني أن التعليب لدينا
سوف تضطر إلى إغلاق.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
الآن، أليس من الأفضل
ولو بهدوء ودون أي ضجة..

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
...يمكنك معرفة ذلك
ماذا كانوا يفعلون على هذا التل؟

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
لن يكون الأمر صعبا.
القرويون يثقون بك.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
يمكنك الاستماع، وطرح بعض الأسئلة.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- حسنا، يوهان؟
- لا.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
لن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
ما مررت به في أوسلو..

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
...عندما اكتشف جميع أصدقائي ذلك.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
ماذا ستفعل يا يوهان؟

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
سأذهب بعيدا إلى بلدة أخرى.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
حسناً، دعونا نتعامل مع الحقائق.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
أولاً، السفر إلى النرويج ممنوع
بدون تأشيرة ألمانية.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
ثانياً، سيكون الأمر بسيطاً جداً
لأهل ترولنيس..

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
...لأكتشف أنك خائن.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
ثالثًا، النازيون يعتبرونك
واحد منهم.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
إنهم لا يحبون الخونة أيضًا.
يطلقون النار عليهم.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
انظر، يوهان،
الحقائق تتحدث عن نفسها.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
أين حصلت على هذا؟

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
هل يمكنك إصلاحه يا سيد مالكين؟
أعتقد أنه لا يزال من الممكن استخدامه.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- حسنًا، من أين حصلت عليه؟
- لقد وجدت ذلك.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- على الهضبة في الغابة؟
- نعم.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
لماذا؟ هل هو لك؟

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
من حسن الحظ أنك وجدت ذلك
بدلا من الألمان.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
كيف تعني هذا؟

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- حسنا، هل ترى تلك الحفرة؟
- نعم.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
الرصاصة الألمانية مرت من هناك.
أطلق النار عليه مباشرة من يد زميل.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
يا لها من ليلة.
ظهري مكسور تقريبًا.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
نقل كل تلك الإمدادات
من الهضبة إلى الوادي الكبير.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
من الهضبة إلى الوادي.
من الهضبة إلى الوادي.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- حسنًا؟
- أمر أحمق. لا يوجد شيء.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
قلت لك كلمة كلمة
ما قاله مالكين.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
هذا ليس خطأي.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
ومن حسن حظنا أن كارين حذرتنا في الوقت المناسب.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
شقيقها الخاص.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
ربما لم تكن هذه مهمة حمقاء.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
أيها الملازم، التدابير التالية
يتعين تنفيذها على الفور.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
مصادرة قوارب الصيد الخاصة بهم.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
طرد مدير المدرسة
وتحويل منزله إلى حصن.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
كل القيود على قواتنا
يجب رفعها.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- إنهم أحرار في أن يفعلوا ما يريدون.
- ستكون هناك مشكلة، هير هاوبتمان.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
هذا بالضبط ما أريد.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
ابنك آنا. إنه خائن.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- أب.
- لقد حان الوقت لها أن تعرف.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
أتعرف ماذا يا مارتن؟

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
إنه خائن. اسأله لماذا.
ربما سيخبرك.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
يوهان، أخبرهم بالحقيقة الآن.
سيكون أفضل.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
أنت تقول لهم الحقيقة.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
حسنًا.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
عندما دخل النازيون إلى أوسلو...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
...كان علي أن أتخذ قراراً
واعتقدت...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- فكرت في نفسك قبل النرويج.
- نعم.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
كان ذلك في أوسلو، لكن هنا،
على القارب، أعطيت كلمتك.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
لم أدرك يا أبي أنه بمجرد دخولك
لا يمكنك الخروج.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
أنت تستطيع.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
إذا كنت لا تخاف من الموت.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
كارين...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
...إذا كان بإمكاني الخروج من النرويج
إلى السويد، إنجلترا، أي مكان.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
يمكنك مساعدتي في الخروج.
أنتم أيها الناس لديكم طرق.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
أعلم أنك قمت بتهريب الآلاف
عبر الحدود.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
منذ وقت ليس ببعيد، في تروندهايم...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...لقد ساعدوا الخائن
لعبور الحدود.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
ولم يكد يعبر الناس
تم القبض على من ساعده.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
تم إطلاق النار على عشرة رجال.
تم إرسال الباقي إلى معسكرات الاعتقال.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
لا، لا، لن أفعل ذلك.
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
كارين، أخبريه أنني لن أفعل ذلك.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، يوهان.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
لم تكن تريد العودة
للنازيين سواء...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...ولكن لا يمكنك مساعدة نفسك الآن.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- أنت ضعيف، يوهان.
- كارين.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
أمي، أتمنى أن أتحدث نيابة عنه.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
أتمنى أن أقول لجونار،
"ساعد أخي."

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
أتمنى لو لم أكن أنا
وكان عليه أن يحذرهم منه.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
أبي، سوف يقتلونني.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
لا.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
لا، لن نقتلك.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
ليس من الضروري أن أقتلك.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
لا يوجد شخص واحد في هذه المدينة
من لا يعرف أنك خائن.

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
وقريبا سوف تعرف كل النرويج ذلك.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
يوهان
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
الأم...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...ماذا يمكنني أن أفعل؟

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
يا ولدي.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
لا أعرف.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"باسم الجيش الألماني
القيادة العليا، أنا أقرر...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...المصادرة الفورية
لجميع السفن.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>ممنوع مغادرة الميناء.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>ممنوع الإزالة
أي معدات من هذه القوارب.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<ط> سيتم سحق أي مقاومة
بالقوة العسكرية."</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
ادخل.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- نعم؟
- صباح الخير.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
صباح الخير.

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
اسمي سيكستوس أندريسن.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
أنا مدير مدرسة ترولنيس،
تقاعد سبع سنوات.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
لقد جاء رجالك لرؤيتي هذا الصباح.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
لقد كانوا طيبين بما فيه الكفاية
لتقدم لي 48 ساعة لنقل أغراضي.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
ما هي الصعاب والنهايات الصغيرة التي أملكها،
كتبي...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
نعم؟

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
حسنًا.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
هل تمانع؟

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
ما مع النقص هذه الأيام،
لقد مضى بعض الوقت منذ أن قمت بالتدخين.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
ماذا تريد؟

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
شكرًا لك.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
لم أعتقد إلا الحق..

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
...مع الأخذ في الاعتبار أنك كذلك
القائد الفعلي للقرية..

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
.. لأطلعك على القرار
التي قمت بها.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
أنا مشغول جدا.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
أنا أعرف. آمل أن تغفر لي.
أعلم أنني أنانية، لكن، اه...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
لماذا أردت منزلي؟

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
من أجل الحصن.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
ولكن ماذا كنت تريد
لرؤيتي عنه؟

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
لا أستطيع أن أسمح لك بالحصول على منزلي.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- أنت ماذا؟
- يجب أن أمنعك من دخول منزلي.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
هل أنت مجنون؟ كان بإمكاني إطلاق النار عليك.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
أنا أعرف.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
ولكن إذا كنت مهتما، سأخبرك
ما الذي أوصلني إلى استنتاجي..

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
...وهو ما يمكنني أن أؤكده لك،
لا يتزعزع تماما.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
كما ترون، لقد تجاوزت السبعين من عمري.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
وفي عمري، سيكون من الحماقة بالنسبة لي
أن نكون مثل أعداء سقراط..

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...وأخاف الموت أكثر مما أحب الحقيقة.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- هيا.
- ليس لدي أسلحة ولا طائرات ولا قوة.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- أكره...
- الصمت!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
ما لا تفهمه
هو أن الرجل الفرد...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
اصمت أيها الأحمق!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
يجب على الرجل الفرد أن يقف ضدك
مثل الصخرة.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
هل ستتوقف؟

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
لا.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
إذا كنت خائفاً، فقد يكون هناك أمل
بالنسبة لك، ولكن أنا لست كذلك.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
هناك أشياء معينة
لا يمكنك أن تأخذ مني.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
ما هو لي هو لي.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
هل تعتقد أنك يمكن أن تتوقف
عمل عقلي وقلبي؟

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
نحن لسنا حيوانات، نحن رجال.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
وهذا هو أساس القانون.
لا يمكنك الفوز.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
أين محاكمكم
قضاتك وهيئة المحلفين الخاصة بك؟

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
حتى تقدمهم إلى الأمام ،
يجب أن أمنعك من منزلي.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
يمنع!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
يمنع!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
انتباه!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
انتباه!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
أعطيك 45 دقيقة
لمسح كل شيء من منزله.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
امسحه أيضًا.
ليس لدينا مكان للفلاسفة.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
خذ جميع ممتلكاته
الى الساحة العامة...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...وحرقهم عبرة
للآخرين.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
ويجب تعليمهم الطاعة.
هذا أمر.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
كومة الأسلحة.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
رمي الماعز القديم لنا.
سوف نقبض عليه.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
حسنًا، لقد كادت عنزتي الصغيرة أن تهرب.
من الأفضل أن ترمي لي حبلاً.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
إذن أنت تحب الركض يا جدي. استمر.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
تعال.

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
بعد أن كنت هنا لفترة من الوقت،
سوف تعتاد على ذلك.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
يشيد! وقف!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
واحد!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
اثنين!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
الأستاذ لديه الكثير في رأسه
أنه لم يعد بحاجة إلى كتبه بعد الآن.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
وطلب منا التوزيع
القليل من المعرفة بينكم جميعا.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
وهنا بعض المعرفة بالنسبة لك،
أصدقائي.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
هناك بعض المعرفة.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
المعرفة لك.
وهنا بعض المعرفة.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
هنا.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
لا تفعل شيئا. هذا ليس اليوم.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
انتظر اليوم.
- لا تفعل شيئا. انتظر.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
انتظر اليوم.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
انتظر.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
انتظر. انتظر. تذكر ستوكسوند.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
انتظر. يومنا قادم. انتظر.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
هذا ليس اليوم. انتظر. انتظر.
تذكر ستوكسوند.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
انتظر. انتظر.
انتظر الآن.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
تذكر ستوكسوند. انتظر.
سوف يأتي يومنا.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
هذا ليس اليوم. انتظر. انتظر.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
حسنًا يا بروج.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
يجب أن تغفر لنا، سيكستوس أندرسون،
لعدم مساعدتك.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
ولكن، كما ترى، لو كان لدينا
ثم كل آمالنا..

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
أنا أفهم.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
هل هذا سبب مجيئك لرؤيتي؟

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- لشرح؟
- نعم.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
والآخرين؟

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
لقد طلبوا مني أن أتحدث نيابة عنهم.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
أنا أحمق يا بروج.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
نحن جميعا نفكر
أنك رجل شجاع جدا.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
لا يزال أحمق.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
كوينج أحمق أيضًا، لكني أسوأ منه.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
شكرا لحضوركم.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
كل يوم نتعلم درسا.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
ما هو درس اليوم يا ستنسجارد؟

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
لا يمكن للفرد أن يقف مثل الصخرة.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
حتى الحجر يمكن سحقه.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
هذا واضح.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
أخبرني يا ستينسجارد.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
هل تعتقد أنني أثبت نقطة ما مرة أخرى؟

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
دورية أخرى. كل يوم. كل يوم.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
والأيام القادمة ستكون أسوأ.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
يريد كونيغ أن يجعلنا نفقد رؤوسنا.
إنه يحاول إجبار أيدينا.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
سوف يفعل ذلك يا جونار.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
شعبنا لن يتحمل ذلك لفترة أطول.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
قريبا، سيتعين علينا القتال.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
هناك البعض منا
الذي لن يخرج منها حيا .

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
كل معركة يجب أن يكون لها قتلاها.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
لقد كنا محظوظين، كارين.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
لقد أمضينا عامين كاملين معًا.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
يتم قياس الوقت بشكل مختلف هذه الأيام.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
اليوم هو سنة.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
بطريقة ما، كانت هذه الحرب جيدة بالنسبة لي.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
وبسبب ذلك التقيت بك.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
يجب أن نكون مستعدين لأي شيء يحدث.
يجب أن يتم وضع الخطط بشكل جيد.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
الليلة سنلتقي في قبو أوسترهولم.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
سأعود وأخبر من بالداخل.
أخبر الآخرين، سأقابلك في منزلي.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
لا، من الأفضل أن أعود للمنزل.
إنه منزل وحيد الآن.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
حسنًا، سأقلك هناك.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
هل ستغلق ذلك؟

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
عندما أعطانا الإنجليز هذا،
قالوا لنا أن نستخدمها.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
حسنًا، لماذا عليك استخدامه هنا؟

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
إذا أمسك بي الألمان،
سأكون ميتًا حتى لو كان لدي تسعة أرواح.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
لقاء في زنزانتي،
أسلحة في قبوتي..

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
...والآن هناك راديو غير قانوني في منزلي...
هل ستغلق ذلك؟

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
السيد تشرشل سوف يتكلم.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
منذ اسبوع وانت تقول
"السيد تشرشل سوف يتكلم."

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
حتى الآن، كل ما سمعته هو ثابت.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
كل نفس،
السيد تشرشل سوف يتكلم.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
مساء الخير يا هولدا.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
يكون...؟ أوه، مساء الخير، سيدة ستينسجارد.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- طبيب.
- مساء الخير.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- جئت لكارين.
- كارين ليست هنا.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
أوه، من فضلك ادخل. مرحبًا بك.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
كنا على وشك تناول بعض الشاي.
يمكننا الجلوس والتحدث لفترة من الوقت. هولدا؟

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
لا، شكرًا لك، سيدة ستينسجارد.
ليس لدي الكثير من الوقت.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
لقد غادرت كارين منذ ساعة مضت.
كانت ستقابلني هنا

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- كنا ذاهبين معًا إلى أوسترهولم.
- منذ ساعة؟

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- ربما من الأفضل أن نذهب ونكتشف ذلك.
- لا.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
ربما توقفت في مكان ما للزيارة،
ربما مع جيرد، واستمر معها.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
نحن نعقد اجتماعاً يا دكتور
في قبو أوسترهولم.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
نود منك هناك لمساعدتنا في التخطيط.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- أنا؟
- نعم.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
سأنتظرك إذا أردت.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
أوه، لا، لا. لا، تفضل.
استمر.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
حسنًا، أنت تعرف أين نحن
إذا غيرت رأيك.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
مساء الخير.
مساء الخير سيدة ستينسجارد.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
مارتن، اذهب.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
استمر معه.
قلبك معهم أنا أعلم أنه كذلك.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
لقد عرفت ذلك بعد ظهر هذا اليوم
عندما وقفت في الساحة وغنيت.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
وكنت أعرف ذلك هنا طوال المساء
عندما كنت صامتا.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
لقد عرفت ما كان يدور في ذهنك
ما كان في لسانك.

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
مارتن، أريدك أن تذهب معه.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
الآن، ها هي قبعتك، العصا.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
يجب أن يبدو الطبيب دائمًا في أفضل حالاته.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
سأذهب وأبحث عن جونار.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
هذا كل ما نحتاجه، شخص ما ليخرج
للبحث عن شخص آخر.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
لم يكن عليك السماح لجونار بالخروج.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- كان هنا. كان يجب أن يبقى هنا.
- إذن لماذا لم تحاول منعه؟

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
أعتقد أنهم هنا.
- الآن هل ستطفئ ذلك؟

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
دكتور ستينسجارد.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
أحضرت زوجتي.
آمل أنك لا تمانع.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
كلاكما موضع ترحيب.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- دكتور ستينسجارد، هذا هو كرسيك.
- شكرًا لك.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
سيدة ستينسجارد، هلا تجلسين هنا؟

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- هل كنت تتوقع قدومه؟
لماذا نعم.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
أوه، شكرا لك.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
لكن ابنتي وجونار بروج،
كان من المفترض أن يكونوا هنا.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
نعم، نحن نتوقعهم.
لقد تأخروا قليلا.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- إنها تمطر.
- نعم.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
أوه، هذا شال جميل لديك.
هل فعلت ذلك؟

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
نعم.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
لا تظن أنها ستكون فكرة جيدة
بالنسبة لك لتشغيل الراديو؟

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
لكنك قلت...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
السيد تشرشل سوف يتكلم.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- إنها ليست هنا.
جونار.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
لقد بحثت في كل مكان،
كل بيت، كل شارع.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
عندما أتيت إلى منزلي، أخبرتني
لقد ذهبت مع جيرد. أتذكر بوضوح.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
كارين، ما هو؟

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
كارين، ما هو؟

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
- ربما من الأفضل لكم جميعا أن تذهبوا، وتتركونا وشأننا...
- لا.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
دعهم يسمعون. دعهم جميعا يسمعون.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
أنا أعرف الرجل.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
أنا أعرفه.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
غونار، إذا كنت تعتقد ذلك الآن
لقد حان الوقت للقتال، ونحن نقاتل.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- استمع لي.
- لن أستمع لأحد.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
سوف تتخلص من كل ما لدينا
تمنى، ناضل من أجل، للانتقام.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
غونار، في جميع أنحاء أوروبا
هذا يحدث للكثيرين. يستمرون.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
لقد حدث لك هذا كل ما أعرفه.
كل ما أريد معرفته.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
لم يكن علي أن أخبرك،
كان من الممكن أن أبقيه منك

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
لقد قتلوا والد جيرد،
زوج سولفيج.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- لماذا أنا مختلف عنهم؟
- لماذا أنا؟

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
أنا إنسان. هل يوجد رجل في النرويج؟
من لا يقتل من أجل هذا؟

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
نعم، هناك مثل هذا الرجل. غونار بروج.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
Gunner Brogge هو قائدنا.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
يثق به أهل ترولنيس.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
هناك فرصة لهم للفوز
إذا لم يرميها بعيدا.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
وقال بنفسه: "في هذه الأوقات،
يجب أن نكون مثل الفولاذ." مثل الفولاذ.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
هل كانت مجرد كلمات يا غونار؟

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
انها...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
من الصعب العثور على الكلمات
لشيء مثل هذا.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
عندما تضع اللهب على طرف الحربة
لتلطيفها...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
...حتى أصعب أنواع الفولاذ يذوب
إذا كان اللهب ساخنًا جدًا.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
كنت مليئا بمثل هذا اللهب.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
كارين على حق.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
لن نقاتل الآن

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
هذه الأشياء لا تنسى.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
وهي مكتوبة في الكتب.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
في قادم الأيام سيقول الناس
"كان هناك عمالقة هنا في ترولنيس."

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
لقد جئنا هنا الليلة
لمعرفة خطتنا للمعركة.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
ما الأمر يا غونار؟ أنت قائدنا.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
من الآن فصاعدا،
كل واحد منا يجب أن يكون قائدا.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
سأرسم لك الخطة هنا.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
تذكر ذلك.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
تذكر ذلك جيدا.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>هذه هي الرمزية وهذه هي الرسالة...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...اجتماع الأطلسي.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>لا تيأسوا أيها النرويجيون الشجعان.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>تتطهر أرضك...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...ليس فقط من الغازي...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...ولكن من الوكلاء القذرين
ومن هم أدواته.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>لا تستسلم بوصة...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
جندي ألماني
تم اغتياله بطريقة وحشية..

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
...عندما تكون في أرض أجنبية،
محاط بالأعداء..

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
...من قبل السكان المدنيين من اللصوص
والقتلة.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
لكن الوطن يقف معنا.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
أريدك أن تتذكر هذا الشرف
الرايخ الثالث يقع بين يديك.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
لا يجوز لأحد أن يموت دون الانتقام.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
هناك يقف القاتل الذي اعترف بنفسه.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
المنتج الفاسد
للديمقراطية المنحطة.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
أن رجلاً كهذا
يمكن أن يكون له مثل هذا الابن.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
لكن حياة نرويجي واحد
لا يكفي الدفع...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...من أجل حياة جندي ألماني.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
كمثال للبقية
من السكان...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...كل واحد من قادتهم
سيتم اطلاق النار...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...صباح الغد في الساعة 7:00
في الساحة العامة.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
وستدفن جثثهم هناك
وستكون القبور بمثابة التذكير..

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
.. إلى السكان العبيد
أنه يجب أن يكون هناك خضوع كامل...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...إلى السباق الرئيسي.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
سوف يحفرون قبورهم بأيديهم

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
ثلاث دقائق.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- اغفر لي.
- ليس هناك ما نسامحه يا أبي.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
عندما رأيت وجوههم، كان علي أن أقتل.
اضطررت.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
لو لم تكن أنت،
شخص آخر سيكون لديه.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
لقد تم شد الخناق بشدة
حول أعناقنا.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
سوف ترى يا تورجيرسن من الآن فصاعدا
ستكون هذه قرية مسالمة.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
أتمنى ذلك.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
يا إلهي.

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
إذا كان لا بد من هذه المعاناة...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
... بارك أولئك الذين يخدمونك
ويريدون الحرية فقط.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
لكن مهما كان قرارك...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
... لتكن مشيئتك.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
حسنًا، سيد تورجيرسن، أعتقد أن الوقت قد حان.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
أيها الملازم، تابع.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
ضع مجارفك.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
أيها الملازم، قم بتغطية كل مدخل.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
إذا لم يتوقفوا عندما أمروا، أطلقوا النار.
سيتم المضي قدما في التنفيذ.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
هذه المرة
بنادق كونيج لن توقفهم.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
هذه المرة لا أحد منهم خائف من الموت.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
جهزوا السجناء. خارج!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
انتباه!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
العودة،
لقد خانك قادتك.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
إنهم يستحقون إطلاق النار عليهم.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
عُد. سوف أتوسط لصالحك.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
سيتم إعادة فتح مصانع التعليب.
سيتم استئناف الصيد.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
سيتم إرجاع القوارب الخاصة بك إليك.
سيكون هناك سلام مرة أخرى.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
العمل مرة أخرى، الخبز مرة أخرى. عُد!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
مستعد!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
إنها ثورة مسلحة

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- المقر، المقر.
نعم يا سيدي؟

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
أيها الملازم، قم بالتمرد. لقد حان. لديهم
الأسلحة. إرسال تعزيزات إلى كافة المراكز

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
عقد القوة لحماية الفندق
في حالة اختراقهم.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
يجب أن يبقى النساء والأطفال
تحت الغطاء حتى يصلوا إلى القوارب.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
وكان الترتيب النساء مع الأطفال
كن تحت الغطاء. أنا أقاتل.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
اعذرني.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
مفرزة الميناء، مفرزة الميناء.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>هذا هو هاوبتمان كونيج.
ثورة. لديهم أسلحة.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>سوف يقتحمون القوارب.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
ميت!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
عد إلى غرفتك.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
الحصن.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<ط> التحصينات؟ التحصينات؟</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>هذا هوبتمان كوينج.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<ط> التحصينات؟ التحصينات؟</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
الحصن، الحصن،
هل ستجيب. عريف!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
العريف الخاص بك قد مات.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
نحن قادمون لنحصل عليك بعد ذلك.
النرويج الحرة!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
مفرزة الميناء؟ مفرزة الميناء؟

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<ط> مفرزة الميناء؟ مفرزة الميناء؟</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
نعم، هذه مفرزة الميناء.
مفرزة الميناء النرويجي.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
إذا كنت تريد رحلة إلى إنجلترا
مع النساء والأطفال، تعالوا.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
نحن نوفر لك مكانًا.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
رشاشات في الغابة الشرقية
وغرب الفندق.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
يتقدم الرعاع عبر المقاصة،
امسحهم بإطلاق النار.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
نعم يا سيدي.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- هل هذا هو ما أردت؟
شكرًا لك.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
ها هي بقية أدواتك.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
مارتن؟ مارتن؟

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
مارتن!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
مارتن، وداعا.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
مع السلامة.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
تم وضع المدافع الرشاشة يا سيدي.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
العدو يتجه في هذا الاتجاه.
كثير منهم.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
راديو إلى تروندهايم.
أخبرهم أنني أريد طائرات.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
وهذا يعني أن الراديو الخاص بنا قد مات.
لن يتجاوزوا المقاصة أبدًا.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
رشاشات على الأجنحة
سوف تقطعهم.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
أنت لا تعرف، لم أرهم.
استمروا في المجيء والمجيء.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
تحقق من الجناح الشرقي.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
انتباه!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
لقد تم القضاء على مواقعنا الاستيطانية.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
الراديو ميت.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
نحن معزولون عن الخارج.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
إذا نجحنا في عقد هذا الفندق
حتى الساعة 4:00...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
... حتى طائرة الدورية
يطير فوق ترولنيس...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
…سنكون قادرين على التواصل
مع الخارج.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
سنحصل على تعزيزات.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
نحن جنود ألمان.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
جنود قائدنا.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
هؤلاء رعاع.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
يجب ألا يفوزوا.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
لا يمكنهم الفوز.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- مرحباً هتلر .
مرحباً يا هتلر.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
اتركني وحدي.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
أريد أن ألقي خطابا
للجيش الألماني.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
لقد أمرتك إلى غرفتك.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
إلى الجيش الألماني الذي لا يقهر.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
إلى السباق الرئيسي.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
إلى الفاتحين في العالم.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
إلى هاوبتمان كونيج،
والد خطة كونيج.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
أنت خائف.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
أنت، قم بإزالة الجسم،
ثم التقرير هنا.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
سوف تعتني بالجرحى.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
الآن، تذكر،
بمجرد خروجك من الغابة..

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
... انتشروا حتى لا تصنعوا
أهداف جيدة.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
المشي ببطء.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
لا تطلق النار حتى يفعلوا ذلك، ثم اشحنهم.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
سنحتفظ لهم بمفاجآتنا
حتى وقت لاحق.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
علينا أن ننتهي من هذا من قبل
تقوم طائرة الدورية الخاصة بهم في الساعة 4:00 بفحص المدينة.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
وداعا، غونار.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
لقد قلنا وداعا من قبل،
ما زلنا على قيد الحياة.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
فقط في حالة عندما يكون هذا على واحد منا
ليس في الجوار، والآخر يصل إلى إنجلترا.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
فقط النساء والأطفال والجرحى
سوف تصل إلى إنجلترا.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
خطتك
كان لبقية منا أن يتبعوهم.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
لا، سنبقى هنا.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
هؤلاء الفاشيون لن يقودوا النرويجيين أبدًا
خارج النرويج.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
أولئك منا الذين خرجوا من هذا على قيد الحياة
سوف تأخذ إلى التلال.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
القتال من هناك
حتى نطردهم.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
عريف.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
أمسك النار حتى أمرت بذلك.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
تبادل إطلاق النار من المدافع الرشاشة
لقد وضعت على الأجنحة لدينا يجب ألا تفشل.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
التقطوا بنادقهم.
نحن بحاجة إلى كل ما لديهم وأكثر.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
لماذا لا يطلقون النار؟ أين هم؟

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
النرويجيون!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
عُد!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
إنه فخ!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
لديهم أسلحة رشاشة
على كلا الجانبين منك.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
غونار، أنا يوهان.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
يوهان
ارجع! عُد!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
كيف يمكننا أن نثق به؟ يستمر في التقدم.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
يستمر في التقدم.
يستمر في التقدم.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
إنه فخ!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
عُد! صدقني، أنا معك!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
معك صدقني!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
اوسترهولم.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
خذ بعض الرجال، وقم بتغطية الغابة
على اليمين. لارس، أنت تغطي اليسار.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
علينا أن نقف خلف المدافع الرشاشة.
هل تفهم؟

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
البقية منا سوف يتقاضون
بمجرد أن نسمع نيرانك.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
الآن أستطيع أن أتحدث.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
أنت تتعامل هنا مع العمالقة!
أقول لكم أيها العمالقة!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
منعني من قول ذلك الآن أوقفني.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
قالت: "اذهب إلى الفندق".

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
قالت: "ابدأوا بإطلاق النار".

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
"لقد دخلنا المدينة
ترولنيس في 28 أكتوبر 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
كشف التحقيق الشامل عن الحقيقة
أنه لم يبق أحد على قيد الحياة على أي من الجانبين.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
الحامية الألمانية السابقة
بقيادة هاوبتمان كونيغ...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
...من الواضح أنه خاض معركة إبادة
مع أهل ترولنيس."

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
أضف هذا:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
مات هاوبتمان كونيج موت البطل.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
من أجل الفوهرر والرايخ.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
مدينة ترولنيس تعود مرة أخرى
رفع العلم الألماني.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
ترى أي شيء؟

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
أحد جنودهم
يرسل العلم الألماني.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
لا بأس، أستطيع المشي وحدي.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>إذا كان هناك أي شخص لا يزال
يتساءل لماذا يتم خوض هذه الحرب...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...دعه ينظر إلى النرويج.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>إذا كان هناك أي شخص لديه أي أوهام
أنه كان من الممكن تجنب هذه الحرب...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...دعه ينظر إلى النرويج.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>وإذا كان هناك من يشك
للإرادة الديمقراطية للفوز...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...ومرة أخرى أقول، دعه ينظر إلى النرويج.</i>


